Per una chiarezza linguistica che riconosca pari dignità al maschile e al femminile
Nel nostro linguaggio, uomo viene spesso utilizzato per indicare l’intera specie umana.
È un uso antico, entrato profondamente nella cultura e diventato apparentemente neutro. Ma ciò che è abituale non è necessariamente innocuo.
Quando il maschile viene assunto come rappresentazione dell’intera umanità, il femminile diventa una specificazione: qualcosa che si aggiunge a un universale già definito.
Il maschile diventa misura dell’insieme. Il femminile diventa particolare.
Ed è qui che una semplice abitudine linguistica rivela qualcosa di più profondo.
Uomo e Umano
La parola Umano comprende tutti.
Uomo indica il maschile. Donna indica il femminile.
La confusione nasce quando una delle due forme viene utilizzata anche per rappresentare entrambe.
Se esiste una parola capace di nominare l’intera specie, perché continuare a usare il maschile come universale?
Non si tratta di riscrivere la storia della lingua né di cancellarne l’evoluzione.
Si tratta di scegliere parole più precise quando la precisione è possibile.
Essere umano quando intendiamo tutti.
Uomo quando intendiamo il maschile.
Donna quando intendiamo il femminile.
Le parole costruiscono anche il nostro sguardo
Il linguaggio non si limita a descrivere la realtà. Contribuisce anche a organizzarla nella nostra mente.
Per secoli una società prevalentemente maschile ha potuto assumere il maschile come forma generale dell’esperienza umana.
L’uomo come soggetto universale.
La donna come differenza da nominare.
Questa impostazione ha lasciato tracce nella cultura, nella filosofia, nelle istituzioni e nella rappresentazione dei ruoli.
Per questo le parole non sono un dettaglio.
Ciò che viene presentato come universale occupa il centro. Ciò che viene presentato come particolare rischia di rimanere ai margini.
Distinguere senza creare gerarchie
Riconoscere la differenza non significa stabilire una gerarchia.
Uomo e donna non devono essere confusi per essere considerati di pari dignità.
Al contrario, una vera parità può partire proprio dalla capacità di riconoscere entrambi senza fare del maschile il termine che li comprende tutti.
Non occorre cancellare le differenze.
Occorre smettere di trasformarle in superiorità e inferiorità.
Una parola per tutti
Cambiare un’abitudine linguistica non cambia da solo una società.
Ma può cambiare il modo in cui ci accorgiamo di ciò che diciamo.
E forse è proprio questa la prima trasformazione: vedere ciò che prima passava inosservato.
Quando parliamo dell’intera specie, possiamo dire Umano.
Quando parliamo del maschile, possiamo dire uomo.
Quando parliamo del femminile, possiamo dire donna.
Non è una questione di complicare il linguaggio.
È una questione di riconoscimento.
L’uomo non è l’Umano.
È una delle forme dell’Umano.
E il femminile non è un’aggiunta all’universale.
È parte dell’universale.